yohjideranged: (HopeForlorn - Yohji Hand)
[personal profile] yohjideranged in [community profile] hopeforlorn
Weiß Side B Manga Translations: Preview

Words in [square brackets] contain a description of what's going on.
Three asterisks (***) show a page-break.
Concept: Koyasu Takehito.
Manga: Oomine Shouko. Translation
Translator: Unknown (if you know who translated this, please let me know so I can credit)

Narration: Like an oblivion-black mantle, the night conceals everything. Only shrill footsteps echo in an alley.
[A lonely, lamp-lit street in an unfamiliar country.]
Caption: About to be killed!
***
[A lone girl (Kurumi) runs along the street, clutching a black handbag. There's the sound of clattering behind her.]
Kurumi (pants): "Haa, haa, haa..."
***
[Kurumi trips.]
Kurumi: "Kyaa-"
[She looks almost too exhausted to get up.]
Kurumi: "... Why...?"
[Her head snaps up as she hears the clattering sound again.]
Kurumi: "Huh?"
[She gets up and keeps running.]
Kurumi: "What did I...What do they think I did...!?"
***
Caption: Weiß. They are the pure White that blooms in the abyss.
Caption: Those who hunt the black beasts whom the law does not judge.
Caption: The Dark Avengers.
[Weiß's secretary (Mihirogi) appears to brief them.]
Mihirogi: "The details in accordance with the written data. Today's target--"
***
[Pictures of Kurumi running away.]
Mihirogi: "In Britain, the discovery that the company Grancoster-Wells developed in absolute secrecy, 'Human Interleukin-3', has been stolen. Innocents died for the sake of their own pleasure that they got from the overuse of that medicine."
[Mihirogi has all of Weiß's complete attention.]
Mihirogi: "Your mission is the punishment of these heinous & unjust targets! When each target's profile has been input afterwards, you will get your equipment and go on the mission - is that okay!?"
***
Mihirogi: "Ken?"
Ken: "Yeah."
Mihirogi: "Michel?"
Michel: "Ye~s <3"
Mihirogi: "Yuki?"
Yuki: "...Yes."
***
Mihirogi: "Free?"
Free: "OK!"
Mihirogi: "Chloé?"
Chloé: "...ja."
Mihirogi: "...Aya?"
Aya: "...Understood."
***
Mihirogi: "Splendid. For the sake of protecting the Innocents... Set!"
[Kurumi is still running.]
Caption: About to be killed!
Mihirogi: "Kryptonbrand Side B. Under the name of K.R."
***
[Kurumi is being chased.]
Caption: Kill her!
[As the people who are chasing her reach out for her:]
Girl: "If they catch me- I-"
[They grab her hair.]
Girl: "Nooo~!"
Mihirogi: "Hunt the tomorrow of these black beasts!"
***
[The man who had grabbed the girl's hair gets his fingers cut off by Aya's katana. Meanwhile, Chloé sweeps her off her feet and away from them.]
Man who had his fingers taken off: "Agh! Aaaagh!"
[A whip snakes out and wraps around the same man. There's an explosion.]
***
[Free and Michel pose with their scythes and whip.]
Free: "The current card is 'The Hanged Man'."
Michel: "Doing such a thing as grabbing a lady's hair... It fits you, doesn't it?"
Men: "Hey!"
Men: "Wh-What!? Over there!"
Ken: "If you keep looking up, it will lead to your dishonor."
***
[Ken appears, claws extended.]
Bad guy: "!"
[Ken slices into him, knocking the gun out of his hand.]
Bad guy: "Uaaaa!"
[Two villains run away.]
Ken: "They left, Yuki. There are two remaining."
Yuki (over headset): "Understood."
[Yuki talks into a microphone.]
Ken (over headset): "You're interfering! You've been told to stay put!"
Yuki: "I know."
***
[The men run off, and towards Yuki.]
Men: "!"
Yuki: "...Good evening, gentlemen."
[He sits in front of them, holding his scythe.]
Yuki: "The trap which I made before this has been set. If you leave, do take care not to be blown up."
[The men stare.]
Men: "U - Ku' - So - Oo -!"
[The men go for Yuki, but Aya gets between them.]
Aya: "Although that's a lie..."
***
[Aya cuts with his katana, and one of the men lies dead on the ground.]
[Aya holds another man hostage, katana against his neck. Chloé poses alongside the man.]
Aya: "...What should be done after this is to answer our questions."
Chloé: "...If that is done, you'll have just enough time to offer up the sign of the Cross."
Man: "......"
Aya: "I thank you.“
Aya: "Your filthy life could rescue this girl's future."
Aya: "Towards the unknown, under the supervision of your chosen God, go."
[Kurumi lies motionless.]
***
[Mihirogi talks into a mobile phone]
Mihirogi: "Good. These people are as you expected. K.R.'s mission completion ability is by far the best. Please, put yourself at ease. They exceed our expectations."
[Elsewhere, Weiß approach Kurumi.]
Ken: "...Did she faint?"
Free: "...... Right now, that's fine."
[Aya removes his mask.]
Aya: "If she wakes from her dream, this girl may find herself held in another prison..."

[Story continues in the February issue of ZeroSum.]

 
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

hopeforlorn: (Default)
HopeForlorn - Smaller, travel-sized version

May 2011

S M T W T F S
1234567
891011121314
15 161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:37 am
Powered by Dreamwidth Studios